الشرح الثمیری (پشتو)

الشرح الثمیری کا پشتو ایڈیشن: ابو الحسین قدوری کی مختصر القدوری کی وہ چار جلدوں پر مشتمل شرح جو فقہ حنفی پر ہونے والے اُس مستقل اعتراض کا جواب دیتی ہے کہ اُس کے مسائل کے پیچھے کوئی دلیل نہیں، یوں کہ ہر ہر مسئلے کے نیچے تین احادیث رکھ دیتی ہے۔

یہ پوری کتاب کا ترجمہ ہے، صرف مسائل کا نہیں۔ خصوصیات کی بارہ نکاتی فہرست ہر جلد کے شروع میں پشتو میں موجود ہے، اور وہ وہی فہرست ہے: ہر مسئلہ الگ الگ لکھا اور نمبر لگا ہوا تاکہ ڈھونڈا جا سکے؛ ہر ایک کا بامحاورہ ترجمہ؛ اُس کی وجہ عقلی دلیل اور نقلی دلیل دونوں سے؛ نیچے احادیث کا ذخیرہ؛ وہ اصول جس پر مسئلہ قائم ہے؛ لغت کے تحت مشکل الفاظ کی تحقیق؛ فوائد کے تحت ائمہ کا اختلاف مختصر انداز میں؛ اور تشریح کے تحت مشکل مسائل کی آسان وضاحت۔ تقریظیں بھی ترجمہ ہوئی ہیں: مولانا نصیر احمد، شیخ الحدیث دار العلوم دیوبند، مارچ ۲۰۰۳ء؛ اور مفتی محمد ظفیر الدین، اُسی ادارے کے مفتی اور فتاویٰ کے مرتب۔

چاروں جلدیں مختصر القدوری کو بالکل اُسی طرح تقسیم کرتی ہیں جس طرح اردو ایڈیشن کرتا ہے: کتاب الطہارۃ سے کتاب الحج تک؛ کتاب البیوع سے کتاب المساقات تک؛ کتاب النکاح سے کتاب الاشربہ تک؛ اور کتاب الصید والذبائح سے کتاب الفرائض تک۔